مستويات اللغة A1 وA2 وB1 وB2 وC1 وC2: شرح الإطار الأوروبي CEFR للجزائريين
يقسّم الإطار الأوروبي CEFR إتقان اللغة إلى ستة مستويات من A1 إلى C2. تعرّف على ما يعنيه كل مستوى، والمستوى المطلوب للدراسة والعمل، وكيف تحدّد مستواك.
الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات (CEFR) هو سلّم دولي يقيس إتقان أي لغة أجنبية في ستة مستويات: A1 وA2 للمستعمل المبتدئ، وB1 وB2 للمستعمل المستقل، وC1 وC2 للمستعمل المتمكّن. تعتمده الجامعات والسفارات والشهادات الكبرى مثل DELF وTCF وGoethe، وتُقارَن به نتائج IELTS. وأسرع طريقة لمعرفة موقعك هي إجراء إختبار تحديد المستوى المجاني على تدريسي: حوالي 15 دقيقة تحصل بعدها على مستواك وفق CEFR في الإنجليزية أو الفرنسية أو الإسبانية أو الألمانية ولغات أخرى.
ماذا تستطيع أن تفعل في كل مستوى؟
لا يقيس CEFR عدد القواعد التي تحفظها، بل ما تستطيع فعله باللغة في الحياة الحقيقية: الفهم والكلام والقراءة والكتابة. هذا وصف مبسّط لكل مستوى:
- A1 (مبتدئ): تقدّم نفسك، تفهم وتستعمل عبارات يومية بسيطة جدًا، وتجيب عن أسئلة عن اسمك وسكنك وعائلتك إذا تكلّم محاورك ببطء.
- A2 (أساسي): تتعامل مع مواقف مألوفة كالتسوّق أو السؤال عن الطريق، وتصف محيطك وحاجاتك بجمل قصيرة.
- B1 (متوسط): تفهم النقاط الأساسية في موضوع مألوف، تتدبّر أمرك في السفر، وتروي تجربة أو تعبّر عن رأيك ببساطة.
- B2 (فوق المتوسط): تفهم نصوصًا معقّدة نسبيًا ونقاشات في مجالك، وتتحدث بطلاقة كافية مع ناطقين أصليين دون إجهاد كبير، وتكتب نصًا واضحًا تدافع فيه عن رأي.
- C1 (متقدم): تستعمل اللغة بمرونة في الدراسة والعمل، تفهم المعاني الضمنية، وتكتب نصوصًا منظّمة ومفصّلة حول مواضيع معقّدة.
- C2 (إتقان): تفهم تقريبًا كل ما تسمعه أو تقرأه، وتعبّر بدقة ودقائق معنى قريبة من الناطق الأصلي.
كم من الوقت يلزم للانتقال من مستوى إلى آخر؟
لا توجد مدة ثابتة، لكن المؤسسات المختصة تقدّر عادةً ما بين 150 و200 ساعة تعلّم موجّه للانتقال بين المستويات الأولى، وتزداد المدة كلما ارتفع المستوى: الانتقال من B2 إلى C1 أطول بكثير من الانتقال من A1 إلى A2. وتضاف إلى هذه الساعات ممارسة شخصية خارج الدروس.
عمليًا، طالب جزائري يدرس ثلاث إلى أربع ساعات أسبوعيًا مع أستاذ ويمارس يوميًا قد يتقدّم مستوى واحدًا في الإنجليزية أو الإسبانية خلال ستة أشهر إلى سنة تقريبًا في المستويات الأولى. أما الفرنسية فكثير من الجزائريين يملكون قاعدة جيدة فيها، فيكون التقدّم أسرع في الفهم وأبطأ أحيانًا في تصحيح الأخطاء المترسّخة. وتبقى هذه الأرقام تقديرية وتتغير حسب العمر والمواظبة واللغة الأم.
ما يسرّع التقدّم فعلًا هو الانتظام لا عدد الساعات في أسبوع واحد. نصف ساعة يوميًا من الاستماع والقراءة والكلام أفضل من خمس ساعات متتالية مرة في الأسبوع. ومن المفيد أيضًا أن تحدّد لنفسك هدفًا واضحًا بالمستوى والتاريخ، مثل: «الوصول إلى B2 في الفرنسية قبل موعد ملف Campus France»، ثم تقسّمه إلى أهداف شهرية صغيرة تقيسها بإختبار قصير أو بتقييم من أستاذك.
- من A1 إلى A2: ركّز على المفردات اليومية والجمل الأساسية والاستماع إلى حوارات بسيطة.
- من A2 إلى B1: ابدأ بالكلام عن تجاربك وآرائك، واقرأ نصوصًا قصيرة مكتوبة للمتعلمين.
- من B1 إلى B2: تدرّب على النقاش والحجاج، واقرأ مقالات صحفية، وشاهد برامج دون ترجمة.
- من B2 إلى C1: اشتغل على الدقة والأسلوب، واكتب نصوصًا طويلة منظّمة، واقرأ مراجع في تخصصك.
ما المستوى المطلوب للدراسة في الخارج والعمل؟
- فرنسا وCampus France: تطلب أغلب برامج الليسانس والماستر بالفرنسية مستوى B2 على الأقل، وبعضها C1. ويُطلب من المترشحين الجزائريين عادةً اجتياز TCF ما لم يكونوا حاصلين على DELF B2 أو DALF. تحقّق من الشروط الحالية على موقع Campus France Algérie.
- الدراسة بالإنجليزية: تطلب الجامعات غالبًا IELTS بنتيجة تقارب 6.0 إلى 6.5، وهو ما يعادل تقريبًا B2 إلى C1، وقد تشترط بعض التخصصات أكثر.
- ألمانيا: الدراسة باللغة الألمانية تتطلب عادةً مستوى C1 (عبر TestDaF أو DSH أو Goethe-Zertifikat C1)، بينما تكفي مستويات أدنى لبعض إجراءات الإقامة أو التكوين المهني.
- إسبانيا: تُستعمل شهادة DELE من معهد ثيربانتس، ويُطلب غالبًا B2 للدراسة الجامعية.
- العمل: يطلب كثير من أرباب العمل B2 للتواصل المهني اليومي، وC1 للمناصب التي تتطلب كتابة وتفاوضًا باللغة.
قبل التسجيل في شهادة رسمية مدفوعة، اجرِ إختبار المستوى المجاني على تدريسي لتعرف المسافة بينك وبين المستوى المطلوب، ثم خطّط لتحضيرك على هذا الأساس.
ما الفرق بين CEFR وشهادات IELTS وTCF وDELF وGoethe؟
CEFR ليس إختبارًا بل سلّم مرجعي. أما الشهادات فهي إختبارات رسمية تقيس مستواك وتُربط نتائجها بهذا السلّم. DELF وDALF شهادات فرنسية دائمة تُمنح لكل مستوى على حدة (من A1 إلى C2). TCF إختبار يعطيك نتيجة رقمية تقابل مستوى CEFR، وتكون صلاحيته محدودة بمدة معيّنة. IELTS يعطي نطاقًا من 0 إلى 9 يقابل تقريبًا مستويات CEFR، وGoethe-Zertifikat يُمنح لكل مستوى في الألمانية. في الجزائر تُجرى هذه الامتحانات عبر جهات مثل المعهد الفرنسي وBritish Council وIDP ومعهد غوته ومعهد ثيربانتس. الرسوم والمواعيد تتغير، فتأكّد منها دائمًا لدى الجهة المنظّمة.
كيف تعرف مستواك الحقيقي؟
- 1ابدأ بإختبار تحديد مستوى عبر الإنترنت لتحصل على تقدير أولي سريع ومجاني.
- 2قارن النتيجة بوصف المستويات أعلاه: هل تستطيع فعلًا القيام بما يصفه مستواك في الكلام والكتابة؟
- 3اطلب حصة تقييمية مع أستاذ يقيس مهاراتك الشفوية والكتابية التي لا تقيسها الإختبارات الآلية بدقة.
- 4إن كان لديك هدف رسمي، اجتز إختبارًا تجريبيًا بصيغة الشهادة المطلوبة (TCF أو IELTS مثلًا).
انتبه إلى أن النتيجة الأولى ليست حكمًا نهائيًا: أعد إختبار المستوى كل ثلاثة أشهر تقريبًا لترى تقدّمك بوضوح، واحتفظ بنتائجك لتعرضها على أستاذك عند بداية الدروس.
بعد معرفة مستواك، يمكنك متابعة الدراسة في مراكز التعليم المكثّف للغات (CEIL) بالجامعات، أو البحث عن أستاذ لغة في ولايتك أو عبر الإنترنت على تدريسي، والاطلاع على حساب كل أستاذ قبل التواصل معه. ولتحسين الفرنسية تحديدًا، اقرأ دليلنا لتحسين مستواك في الفرنسية.
أسئلة شائعة
هل مستوى B1 كافٍ للدراسة في الخارج؟ نادرًا. أغلب الجامعات تطلب B2 على الأقل، وبعض البرامج C1. لكن B1 قد يكفي لبعض التكوينات التحضيرية أو اللغوية.
كم يستغرق إختبار المستوى على تدريسي؟ حوالي 15 دقيقة، وهو مجاني ويمنحك مستواك وفق سلّم CEFR مباشرة في نهاية الإختبار.
هل يمكن أن يكون مستواي مختلفًا بين المهارات؟ نعم، وهذا شائع جدًا: قد تكون B2 في القراءة وB1 في الكلام. لذلك ركّز في دروسك على المهارة الأضعف.
هل يعوّض إختبار تحديد المستوى الشهادة الرسمية؟ لا. هو أداة لمعرفة نقطة انطلاقك، أما الجامعات والسفارات فتطلب شهادة رسمية معترفًا بها.
